Sakura Sakura…

Wenn in Japan die Kirschblüte (Sakura) blüht, hat der Frühling begonnen und das traditionelle Lied der Sakura wird eingestimmt. Die Natur ist in zartes Rosa getaucht und dies markiert den Beginn der warmen Jahreszeit. Diese Blütezeit, die ungefähr 10 Tage andauert, wird in Japan ausgiebig gefeiert. Eine Sitzunterlage, reichlich Bier oder Sake (ähnlich dem Reiswein), darf während dieser Zeit bei einem Ausflug in die Natur zum Hanami („Blüten betrachten“) nicht fehlen – das Kirschblütenlied natürlich auch nicht:

Sakura, Sakura

Sakura, Sakura, in den Feldern und Hügeln und den Dörfern

So weit das Auge reicht. Wie Nebel, wie Wolken.

Duftend und glänzend in der aufgehenden Sonne,

Sakura, Sakura

die Blütezeit

Sakura, Sakura, der Frühlingshimmel

So weit das Auge reicht. Wie Nebel, wie Wolken.

Der Duft und die Farben, gehen wir, gehen wir

Uns am Anblick erfreuen