«Stuttgarter Nachrichten» zu Jubiläum/Übersetzung von Harry Potter

n Vor 20 Jahren ist das erste Buch auf Deutsch erschienen, «Harry Potter und der Stein der Weisen» (von Fans abgekürzt: HP 1). Anfangs wurde von dem Debüt der bis dahin gänzlich unbekannten britischen Schriftstellerin Joanne K. Rowling kaum Notiz genommen. Doch die Jungs und Mädels, die damals mit neun, zehn oder elf Jahren manche Nächte auf Matratzen in Bücherläden verbrachten, nur um pünktlich um Mitternacht des Erscheinungstages mit dem Lesen einer neuen Potter-Geschichte beginnen zu können, sind heute Anfang 30 – und einige von ihnen haben nun selbst Kinder, die mit dem Schmökern anfangen, sich die tollen Hörspiele mit Rufus Beck als Sprecher anhören oder zusammen mit den Eltern die spektakulären Kinofilme anschauen.n